Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für mapa

mappaOggetto: Mappa UE degli aiuti statali Assunto: Mapa dos auxílios estatais da UE Non facciamo in modo che un'altra nazione scompaia dalla mappa dell'Europa. Não deixemos desaparecer mais uma nação do mapa da Europa. A che punto è l’elaborazione della mappa europea dei porti di rifugio? Em que ponto estamos quanto à elaboração do mapa europeu dos portos de refúgio?
cartaEsorto a non dare carta bianca in relazione alle indicazioni europee sugli aiuti di Stato. Não deverá ser passada carta-branca no que toca ao mapa dos auxílios estatais na UE. Primo Ministro Erdogan, ce l’ha una carta geografica? Senhor Ministro Erdogan, será que Vossa Excelência tem um mapa? Persino la carta geopolitica dei paesi che istituiscono tali fondi si sta modificando. Também o mapa geopolítico dos países de origem dos referidos fundos está a sofrer alterações.

carta geograficaPrimo Ministro Erdogan, ce l’ha una carta geografica? Senhor Ministro Erdogan, será que Vossa Excelência tem um mapa? Non abbiamo bisogno di linee tracciate su una carta geografica; ci occorre che esse diventino realtà. Não é de linhas num mapa que nós necessitamos; elas têm de se tornar uma realidade. Il Presidente iraniano pensa che Israele debba essere cancellato dalla carta geografica. O Presidente do Irão acha que Israel devia ser riscado do mapa.
piantaIn occasione di un viaggio a Ramallah ho appreso che i nostri diplomatici dovranno mangiare, dormire e negoziare con una pianta di Gerusalemme e dintorni in tasca. Aprendi, numa viagem a Ramallah, que os nossos diplomatas irão ter de comer, dormir e negociar com um mapa da grande Jerusalém no bolso.

Wörterbuch